Kipper.ee

KIPPER.EE

Väikelaevajuhi foorum
Logi sisse
Registreeru
Detailsem otsing
Sulge tooted

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi




Tee uus teema Vasta teemale  [ 11 postitust ] 
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: "Meeskonna komplekteerimine" eraldi alafoorumiks
PostitusPostitatud: Reede, 23 Juul 2010 15:52 
Eemal
Site Admin
Kasutaja avatar

Liitunud: Reede, 07 Nov 2003 23:10
Postitusi: 2442
Asukoht: Tallinn; Leisi vald
Kuna Turuplatsi alla on seni poogitud ka meeskonna kokku ajamise teemad, aga selliseid teemasid on juba ca 100 ja ega neid vähemaks ei jää, siis teeme eraldi alafoorumi. Seda toetab ka pidevalt isiklikult kuuldu, et küll ei leia mees (naine) jahti või ei leia jaht neid ja jääb kuskil osalemata.

Sõnapaar "meeskonna komplekteerimine" tundub aga kuidagi puine olevat. Inglise keeles peaks seda ideed kandma "crew pool". Kuidas see eesti keeles kõlaks? Muid ettepanekuid?


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Reede, 23 Juul 2010 15:55 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Teisipäev, 31 Juul 2007 17:03
Postitusi: 256
Asukoht: Pernau
Kapten otsib kaaslast! :D

_________________
Pärnu Lahe Merepääste Selts


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri: Re: "Meeskonna komplekteerimine" eraldi alafoorumi
PostitusPostitatud: Laupäev, 24 Juul 2010 07:22 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Laupäev, 15 Juul 2006 08:20
Postitusi: 201
Asukoht: Suviti merel
Kipper kirjutas:
Sõnapaar "meeskonna komplekteerimine" tundub aga kuidagi puine olevat. Inglise keeles peaks seda ideed kandma "crew pool". Kuidas see eesti keeles kõlaks? Muid ettepanekuid?


Arhailisest purjelaevanduse terminoloogiast tuleb meelde selline sõna nagu "sants". Ehk siis alajaotuse pealikirjaks - "Santsud"

_________________
Happy Cat katamaraanid
FB: HCkatamaraanid


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Laupäev, 24 Juul 2010 09:14 
Eemal

Liitunud: Kolmapäev, 17 Juun 2009 20:48
Postitusi: 432
Munsterdamine


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Laupäev, 24 Juul 2010 19:52 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Teisipäev, 11 Nov 2003 18:15
Postitusi: 1291
munsterdamine on siiski sihuke ametlik toiming e. munsterrolli kandmine.

sants on ilus eestikeelseks mugandet sõna, ehk siis rubriigiks "santsukast", mitmetähenduslikult (on ka meremehekirst).


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Laupäev, 24 Juul 2010 19:59 
Eemal

Liitunud: Pühapäev, 16 Juul 2006 14:41
Postitusi: 1760
Asukoht: Tallinn
Santsukast ja sulgudes seletus taha?

_________________
http://www.minni.ee


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Laupäev, 24 Juul 2010 20:07 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Teisipäev, 11 Nov 2003 18:15
Postitusi: 1291
kes teab, see teab. kes veel ei tea, kuulaku pärimust ja saab ka teada. väike riugas nagu sageli merejuttudes võiks ikka sees olla...


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Pühapäev, 25 Juul 2010 12:43 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Laupäev, 29 Dets 2007 18:59
Postitusi: 148
Asukoht: Pirita
"Meeskonna komplekteerimine" on lihtne ja kõigile arusaadav pealkiri. Miks peab üldse vägisi mingit vaimukat nime välja mõtlema?

Mulle nt ei meeldi toidukohad, mille menüüs on nimetused stiilis "Kalamehe unistus" ja siis peab alati teenindajalt üle küsima, et mida see roog endast kujutab. On siis raske kirjutada "Räimevorm keedukartuliga"?

Seega "Meeskonna komplekteerimine" sobib kohe väga hästi:)


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri: Re: "Meeskonna komplekteerimine" eraldi alafoorumi
PostitusPostitatud: Pühapäev, 25 Juul 2010 17:43 
Eemal

Liitunud: Kolmapäev, 17 Juun 2009 20:48
Postitusi: 432
Kipper kirjutas:
Inglise keeles peaks seda ideed kandma "crew pool". Kuidas see eesti keeles kõlaks? Muid ettepanekuid?


Google tõlge on imeline. Tähendus muutub isegi jutumärkidest.

crew pool - meeskonna uudiseid
crew pool" - meeskonna bassein "
"crew pool - "Meeskond basseini
"crew pool" - "Meeskond basseini"


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Teisipäev, 03 Aug 2010 14:19 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Kolmapäev, 07 Jaan 2004 17:13
Postitusi: 602
Asukoht: rannavesi
hetkel on pealkiri üsna täpne ja eeti keelse tüvega sõna leidmine on suhtkoht raske
- http://www.eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=k ... eerima&F=M
- http://www.eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q ... eerima&F=M
- http://www.eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=komplekt&F=M
- http://www.eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q=komplekt&F=M

ja pealkiri vastab mõlema, nii paadotsija kui-ka meeskonnaliikme otsijale silma ning peaks üheselt arusaadav olema.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Teisipäev, 03 Aug 2010 15:35 
Eemal
Site Admin
Kasutaja avatar

Liitunud: Reede, 07 Nov 2003 23:10
Postitusi: 2442
Asukoht: Tallinn; Leisi vald
Väga hea! Teadmised rikastuvad.

Aga ma lisaksin sinna santsud juurde: "Meeskonna komplekteerimine ehk santsud". Kas on keeleliselt ok?

Santsukast ei ole minu arusaamise järgi õige kasutada, sest see kast oligi/on kast, kus meremehe isiklikud asjad sees (nt habeme ajamise vahendid, salapõhja all teenistus ja kaugelt maalt toodud kaelarätik kallimale). Sants ilma kastita on töökoht, teenistus (harilikult meremeestel).


Üles
 Profiil  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 11 postitust ] 

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group