Kipper.ee

KIPPER.EE

Väikelaevajuhi foorum
Logi sisse
Registreeru
Detailsem otsing
Sulge tooted

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi




Tee uus teema Vasta teemale  [ 11 postitust ] 
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Ostaks raamatu "Purjetamine võhikutele"!
PostitusPostitatud: Reede, 01 Aug 2008 15:29 
Eemal

Liitunud: Neljapäev, 31 Juul 2008 21:09
Postitusi: 1
Kui kellelgi kogub riiulil tolmu raamat "Purjetamine võhikutele", siis ostaks heameelega ää. :)


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Reede, 01 Aug 2008 23:28 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Reede, 25 Mär 2005 21:12
Postitusi: 1434
Asukoht: Tartu
Miks raamatukogust ei võta? :roll:


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Laupäev, 02 Aug 2008 10:08 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Neljapäev, 30 Sept 2004 15:21
Postitusi: 5866
Asukoht: Saaremaa
Mul läks kah nii, et võtsin raamatukogust, lugesin läbi ja tekkis soov endale riiulisse kah saada. Pika otsimise peale saingi ootamatult ja hoopiski õnneliku juhuse tõttu raamatu omanikuks. Hiljem õnnestus jällegi täiesti juhuslikult kuskilt laadalt leida vanaraamatute kärust ka vana ja paljukiidetud Purjetaja käsiraamat. Omadest kogemustest võin öelda et võhikule on Purjetamine võhikutele palju mõnusam lugemine ja kõik võhikule vajalik on seal ilusti olemas. Kui see raamat on korralikult läbi töödatud, siis tasuks Purjetaja käsiraamat veel peale lugeda.

Jõudu otsingutel, püsivus viib sihile.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Pühapäev, 10 Aug 2008 09:00 
Eemal

Liitunud: Neljapäev, 29 Jaan 2004 10:02
Postitusi: 72
Asukoht: Kuressaare
Ma olen seda ikka poodides näinud.. kas on siis kõik otsa saanud?
Teine variant oleks Raamatukoist küsida, kas nad saavad su nime kirja panna ehk siis kui neile see raamat tuleb, võtavad sinuga kohe ühendust. Ise olen küll niimoodi raamatuid saanud.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Pühapäev, 10 Aug 2008 10:04 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Neljapäev, 30 Sept 2004 15:21
Postitusi: 5866
Asukoht: Saaremaa
Poes pole seda raamatut juba ammu enam. Viimati nägin seda Viru keskuses asuva Rahva Raamatu avamisjärgsel päeval ( jah, raamatupoed on ühed mu lemmikpoed). Jätsin tookord ostamata, laenutasin Kuressaare raamatukogust, lugesin läbi ja otsustasin, et pean kindlasti endale kah ostma. Võta näpust, selleks ajaks seda enam väljas polnud. Mulle tõi raamatu lõpuks üks hea inimene, kes selle raamatu sünnilooga seotud oli.
Aga mine tea, võib olla seda ikka kuskilt lao nurkadest veel leitakse aeg-ajalt ja mõned numbrid jõuavad kuskile poeriiulile. Minu enda mõte on, et raamatu kunagi üllitanud seltskond võiks kordustrükile mõelda. See on hea raamat ja just nimelt võhikule, kellele ta suunatud ju ongi.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Pühapäev, 10 Aug 2008 11:05 
Eemal

Liitunud: Esmaspäev, 16 Juun 2008 13:11
Postitusi: 14
tõepoolest, üle 10 aasta on möödunud, palju uusi purjetamishuvilisi sirgunud. võiks tõesti mõelda kordustrükile.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Pühapäev, 10 Aug 2008 11:20 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Reede, 25 Mär 2005 21:12
Postitusi: 1434
Asukoht: Tartu
Ei ole hea raamat, kullakesed. Vaadake seda ikka kaine peaga: tõlge on halb, tekst on toimetamata ja trükivigu täis.
Veel halvem on, et tekst koosneb juba algupäraselt suures osas infantiilsest mulast, mis jätab kohati mulje, et purjetamisega tegelevad arengupeetusega ullikesed, debiilne irve näos.
Eestlase jaoks mõttetutest või ülearustest peatükkidest ei hakka rääkimagi.

See raamat on jäänuk 90-ndatest, mil tõlkisid asjaarmastajad, toimetasid profaanid ja kirjastasid avantüristid. :? Ikka seepärast, et raha oli vähe.
Aga nüüd ei tehta enam nii.
Seega - tõlkima peab ikka tõlkija, toimetama keelepädev toimetaja ning välja andma kogenud kirjastaja.

Kui selle raamatuga üldse midagi teha maksaks, siis esmalt tekstist ülearused osad välja visata, tõlget kõvasti kohendada ja seejärel tekst uuesti toimetada. Vaeva ja tööd jagub ning ma ei ole kindel, et sel mõtet on. Pigem leida mõni sobiv purjetamisõpik soomlastelt või skandinaaviast ning lasta haritud tõlkijal eesti keelde ümber panna. Saaks märksa etem.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Pühapäev, 10 Aug 2008 12:06 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Neljapäev, 30 Sept 2004 15:21
Postitusi: 5866
Asukoht: Saaremaa
Loomulikult võib ja peabki raamatut paremaks teha. Aga oluline on, et ta jääks ikka aabitsaks. Kui kohe esimese hooga "Purjetaja käsiraamat"'u kallale asuda võib viimane tiba liiga detailseks ja tüütuks osutuda. Sammhaaval selleni jõudes on aga tegu väga huvitava kirjandusega. Ütleks nii, et "Purjetamine võhikutele" on algkool ja huvi tekitamine, "Purjetaja käsiraamat" on põhikool ja huvi peab juba olemas olema.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Pühapäev, 10 Aug 2008 22:13 
Eemal

Liitunud: Reede, 05 Dets 2003 21:59
Postitusi: 1440
Asukoht: Haapsalu
Ma ka nagu Veemehe jutuga rohkem nöus.

_________________
Paadikuur OÜ,53316319


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Pühapäev, 10 Aug 2008 22:22 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Neljapäev, 04 Mär 2004 16:09
Postitusi: 1212
Asukoht: Kiili metsas
Tsiteeri:
Aga nüüd ei tehta enam nii.


Selles on sul küll õigus. Purjetamisteemalised raamatud ei teeni end tasa. Nüüd ei tehta enam üldse.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Esmaspäev, 11 Aug 2008 21:33 
Eemal

Liitunud: Reede, 05 Dets 2003 21:59
Postitusi: 1440
Asukoht: Haapsalu
Kui keeltega probleeme pole,siis köige lähemalt saab Soomest küll kirjandust

_________________
Paadikuur OÜ,53316319


Üles
 Profiil  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 11 postitust ] 

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 2 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group